Аргументы и факты в переводе на иностранные языки

Политика для зарегистрированных пользователей

Модераторы: JohnWo, Китаец

Аватара пользователя
Udacha
Сообщения: 32170
Зарегистрирован: 23 сен 2011, 11:15
ник с it-ru.de: верифицирован
Откуда: Мурманск

Re: Аргументы и факты в переводе на иностранные языки

Сообщение Udacha » 25 апр 2016, 13:46

Сергей Александровский: In Kiew wurde die Schule für Oberscharführer eröffnet
Это переведенный на немецкий язык мой пост В Киеве открыта школа Обершарфюреров
...
Вам помочь или не мешать ?

Аватара пользователя
Udacha
Сообщения: 32170
Зарегистрирован: 23 сен 2011, 11:15
ник с it-ru.de: верифицирован
Откуда: Мурманск

Re: Аргументы и факты в переводе на иностранные языки

Сообщение Udacha » 02 май 2016, 10:02

Изображение

Смотреть или скачать "I saw death.pdf" - https://vk.com/doc-89457335_403538560
Вам помочь или не мешать ?

Аватара пользователя
Udacha
Сообщения: 32170
Зарегистрирован: 23 сен 2011, 11:15
ник с it-ru.de: верифицирован
Откуда: Мурманск

Re: Аргументы и факты в переводе на иностранные языки

Сообщение Udacha » 20 июл 2016, 10:02

Клятва верности собак на Украине


французы не поленились поставить субтитры и наслаждаются " театром абсурда"
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Вам помочь или не мешать ?

dude
Сообщения: 15693
Зарегистрирован: 25 окт 2011, 20:55

Re: Аргументы и факты в переводе на иностранные языки

Сообщение dude » 17 мар 2017, 01:26

Любая машина прослужит вам до конца жизни, если ездить достаточно быстро.

dude
Сообщения: 15693
Зарегистрирован: 25 окт 2011, 20:55

Re: Аргументы и факты в переводе на иностранные языки

Сообщение dude » 17 окт 2017, 18:13

Любопытная статья, даже более-менее адекватная.

https://www.theglobalist.com/ukraine-co ... ia-europe/

Похоже, сегодняшняя ситуация пока не проанализирована кураторами, поэтому журналисты в некоторой растерянности пишут что видят.
Любая машина прослужит вам до конца жизни, если ездить достаточно быстро.

Аватара пользователя
darccrow
Сообщения: 357
Зарегистрирован: 27 ноя 2013, 15:32
Откуда: Сиднейск

Re: Аргументы и факты в переводе на иностранные языки

Сообщение darccrow » 17 окт 2017, 23:34

Правда английский у него - рашн стайл, ну или юкрейниан стайл. Кривой до ужаса - так никто не говорит из англоговорящих

Ответить