Xanf wrote:..SSD - твердотельный накопитель, или оставить SSD.
интересно сколько человек поймут "твердотельный накопитель"
Я, как человек старой закалки например при переводе официальных тесктов на русский для слова "computer" или "Rechner" до сих пор использую ЭВМ. Все понимают, никто не жаловался. 8)
на самом деле я делаю перевод для фирмы и не знаю как они будут этот текст "тестировать". так что будут коллеги в россии читать как переведу . и пожаловаться будет некому...
mashka wrote:А в старые времена писали просто жесткий диск....
даже в официальных бумажках, типа спецификации для пользователей?
Ну вроде как да, я уже лет 10 на русский ничего не переводила официально. Но типа "для Создания резервного архива данных используется внешний жесткий диск ... " и так далее по тексту.
Xanf wrote:"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях.
"real world speed test" - дословно, впрочем, как и по смыслу, означает "тест скорости реального мира". Так только какой-нибудь чукча китаец мог написать.
Либо "real world какой-то хуйни speed test", либо хотя бы какая-то хуйня "real-world speed test".
Для SSD в русском языке есть устойчивый термин "флеш-диск" или "флеш-драйв".
Xanf wrote:"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях. Но "скорость" в таком контексте обычно не используют, скорее всего речь идет о "производительности" или "пропускной способности" или "быстродействии". Либо уж тогда "скорости передачи данных" например
Native SATA - это устявшийся уже ИМХО термин. Скорее всего имеются в виду SATA native commands. Я бы не переводил даже, так бы оставил.
SSD - твердотельный накопитель, или оставить SSD.
речь как раз о накопителях и их характеристиках.
в английском подчеркнуто, что не просто скорость, а real world speed. вот я и задумалась как для русского читателя более понятно.
Думаю вариант "скорость передачи данных" звучит хорошо, по-русски.
Я погуглила - про накопители не пишут твердотельный , укорачивают.
Спасибо за ответ.
По-русски так и будет: "реальная скорость передачи данных", раз уж о real world речь идет. Ну и "тест", разумеется, раз уж он там в тексте имеется.
Xanf wrote:"real world speed test" - как-то не по-английски оно, если честно. Тест скорости в реалных условиях.
"real world speed test" - дословно, впрочем, как и по смыслу, означает "тест скорости реального мира". Так только какой-нибудь чукча китаец мог написать.
Либо "real world какой-то хуйни speed test", либо хотя бы какая-то хуйня "real-world speed test".
Для SSD в русском языке есть устойчивый термин "флеш-диск" или "флеш-драйв".
Надо тренировать свой английский.
По смыслу означает типа "тест на скорость из реального мира", практический, настоящий тест на скорость. А не теоретический или из рекламы или формул.
Гость wrote:
Надо тренировать свой английский.
По смыслу означает типа "тест на скорость из реального мира", практический, настоящий тест на скорость. А не теоретический или из рекламы или формул.
странный вообще термин какой-то, тест вещь простая, взял повторил и проверил.
а реал ворлд спиид, если начать вдумываться, хуйня какая-то.
вон например, у машки и галанта савсем разные реал ворлды.
Xanf wrote:Шо знасит были? У мну вот к личному ноуту прямо сейчас внешний 3.5" подключен. Я с него ДОС запустил и жесткий диск тестирую.
ты нашёл нормальную дискету
хде ты их хранил? кроме того только истинно любопытный чел понимает что 3-х дюймовые гибкие.
я встречал людей которые как раз их жесткими и считали.
. и пожаловаться будет некому...
