it-ru.org

Привет всем!

Подскажите, к кому можно обратиться для перевода пакета технических документов на патент/изобретение с украинского (может быть русского) на немецкий?
Официальный/заверенный перевод не нужен, нужен грамотный перевод терминов простой механики.
В идеале перевод желательно получить прямо в виде немецкой патентной заявки или документации готовой для подачи на сертификацию в ТЮФе.
Объем не очень велик: примерно десяток страниц текста и примерно 5 чертежей (примерные цифры, может оказаться чуть больше).

См. личные сообщения.

Rothmans wrote:Привет всем!

Подскажите, к кому можно обратиться для перевода пакета технических документов на патент/изобретение с украинского (может быть русского) на немецкий?
Официальный/заверенный перевод не нужен, нужен грамотный перевод терминов простой механики.
В идеале перевод желательно получить прямо в виде немецкой патентной заявки или документации готовой для подачи на сертификацию в ТЮФе.
Объем не очень велик: примерно десяток страниц текста и примерно 5 чертежей (примерные цифры, может оказаться чуть больше).

А почему именно на немецкий? Я антраг на европейский патент на аглицком подавал и все прокатило. Надо было только абстракт на 2-х языках сделать, так там полстранички всего.

Регистрировал через IPAL.

Golem wrote: А почему именно на немецкий? Я антраг на европейский патент на аглицком подавал и все прокатило. Надо было только абстракт на 2-х языках сделать, так там полстранички всего.

Регистрировал через IPAL.

Хорошая идея, не знал, что можно европейский патент получить. Спасибо за ссылку!
На немецкий скорее всего придется переводить, потому что хочу в ТЮФ сдать, чтобы сертификат получить, чтобы продавать в Германии легче было.

Вий, спасибо за контакт!